Полнометражный анимационный фильм «Ку! Кин-дза-дза» по мотивам культовой советской комедии все мы ждали очень давно — режиссер Георгий Данелия трудился над ним с перерывами с 2005 года. Работу неоднократно прекращали из-за недостатка финансирования, пока в 2008-м продюсировать проект не взялись российский «Первый канал» и Леонид Ярмольник. С тех пор работа над мультиком шла планомерно и без перерывов. Бюджет мультипликационной картины составил 140 миллионов рублей (более 30 миллионов гривен).
В новой версии действие истории, в которой угадывается сатира на советское общество эпохи застоя, перенесено в конец XXI века. Вместо строителя Машкова и студента Гедевана на планету Плюк, благодаря заблудившемуся инопланетянину, попадут всемирно известный виолончелист Владимир Николаевич Чижов (пародия на Мстислава Ростроповича) и его двоюродный племянник из Нижних Ямок — Толик, приехавший в Москву поступать на курсы диджеев. В остальном сюжет остался прежним.
Персонажей в мультике озвучили известные актеры Вахтанг Кикабидзе, Александр Адабашьян и Игорь Кваша. Для Игоря Кваши роль карусельщика Ыка оказалась последней. Несколько фраз персонажа, которые актер так и не успел озвучить, пришлось проговаривать за него другому артисту. Одну из ролей озвучил сын Евгения Леонова Андрей — его голосом говорит чатланин Уэф, которого воплотил в версии 1986 года великий советский комик. Сам Георгий Данелия подарил свой голос путешественнику Ромашке. Любопытно, что в оригинальной версии режиссер появляется на экране в образе обитателя планеты Альфа Абрадокса, но переозвучил его другой актер — Артем Карапетян.
Обновленная версия «Кин-дза-дзы» не претендует на сатирическое переосмысление современной российской жизни. Скорее, это ностальгический ремейк фильма, на котором выросли нынешние тридцатилетние.
