Такие указатели, по мнению городских властей, не только не помогают ориентироваться иностранцам, но еще и путают их, сообщает Взгляд со ссылкой на Медузу.
Указатели с названиями улиц в латинской транскрипции массово установили на домах в пределах Садового кольца в 2014 году. Предполагалось, что такие таблички помогут иностранцам лучше ориентироваться в городе.
Однако способ передачи названий улиц латиницей, выбранный создателями указателей, вызвал критику со стороны лингвистов, отмечавших, что в данном случае речь скорее идет не о транскрипции, а о транслитерации.
При транслитерации за каждым знаком (системой знаков) одного письма жестко закрепляется знак (система знаков) другого. Такой метод, в числе прочего, используется для записей в российских загранпаспортах. При практической транскрипции звуки иностранного языка передаются по определенным правилами при помощи алфавита другого языка.
Ряд московских СМИ поставил эксперименты, когда иностранцев просили прочитать написанное на московских указателях.
