В США издали сказки братьев Гримм, которые детям лучше не читать

12.11.2014 / 19:19

Версия для печати Отправить

В США издали сказки братьев Гримм, которые детям лучше не читать

Как сообщается на сайте Принстонского университета, издавшего сборник произведений знаменитых немецких сказочников, оригинальная версия сказок публикуется на английском языке впервые

В оригинальной версии сказок Рапунцель в первую же совместную ночь забеременела от принца, а через несколько месяцев тайных свиданий невинно спросила у своей приемной матери-волшебницы, почему платье вдруг стало обтягиваться вокруг живота. В другой известной сказке злая королева является биологической матерью Белоснежки, а не ее мачехой.

«Странно, что оригинальная версия сказок впервые выходит на английском только сейчас. Из первого издания в последующие попали всего около ста сказок, и те были сильно изменены. Так что версия, знакомая большинству читатейлей, сильно отличается от оригинальной», — говорит профессор Джек Зипс, который сделал перевод полной версии сказок на английский.

В сборник вошло 156 сказок, а проиллюстрировал его художник Андреа Дензо.

Комментарии (0)